-
1 streitig
спорный; streitig machen оспаривать ( jemandem у Р) -
2 оспаривать
v1) gener. (etw.) in Abrede stellen (что-л.), (j-m etw.) streitig machen (у кого-л.; что-л.), (j-m etw.) streitig mächen (что-л., у кого-л.), abdisputieren, aberkennen, absprechen, absprechen (напр., решение), leugnen (что-л.), negieren, widerlegen, abstreiten, anfechten, bestreiten, kontestieren2) colloq. einstreiten (что-либо)3) law. evinzieren (что-л.)4) commer. beanstanden (что-л.)5) fin. streitig machen6) patents. angreifen (напр. патент), bekämpfen (напр. патент), in Abrede stellen7) busin. beanständen (что-л.) -
3 оспаривать первенство
vgener. (j-m den) Vorrang streitig machen (у кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (у кого-л.), (j-m) den Vorrang streitig mächen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > оспаривать первенство
-
4 конкурировать
v1) gener. (с кем-л.) (j-m) das Feld streitig machen, (j-m) den Rang streitig mächen (с кем-л.), sich mitbewerben, konkurrieren2) fin. Konkurrenz machen3) patents. wetteifern4) swiss. konkurrenzieren -
5 затмить
v1) gener. (j-m den) Rang streitig machen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), in den Schatten stellen (кого-л.), überdecken2) colloq. ausstechen (соперника) -
6 оспорить
v1) law. absprechen (íàïð. Berechtigung), abstreiten, anfechten, bestreiten, in Abrede stellen, strittig machen2) fin. absprechen, streitig machen -
7 лишать прав гражданства
v1) gener. denaturalisieren2) law. (кого-л.) (j-m sein) Heimatrecht streitig machen (через суд и т. п.), des Heimatrechts berauben, staatsbürgerliche Rechte aberkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишать прав гражданства
-
8 обойти
v1) gener. (j-m den) Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abgehen (с целью осмотра, контроля), beschreiten (вокруг чего-л.), bewandern (какую-л. местность; пешком), durchjagen (охотясь), durehmessen, hintergehen (разг.), um etw. (A) herum sein, (запрет и т.п.) unterlaufen, abwandern (какую-л. местность; пешком), aussegeln, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. überfahren (кого-л.)3) sports. abhängen, hinter sich lassen (соперника), austricksen4) pompous. durchmessen -
9 оспаривать монопольное положение
vgener. (у кого-л.) (j-m) das Feld streitig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > оспаривать монопольное положение
-
10 оспорить наследство
-
11 превзойти
v1) gener. (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) über den Köpf wachsen (кого-л.), die Oberhand behalten (кого-л.), es (j-m an etw.) zuvortun (в чём-л.; кого-л.), sich höher belaufen als (...;...)2) colloq. abhängen, ausstechen (кого-л.)3) liter. überrunden (в чём-л.), übertrumpfen -
12 соперничать
v1) gener. (j-m) den Rang streitig mächen (с кем-л.), eifern (mit j-m in D), konkurrieren, mit (j-m) um die Wette eifern, rivalisieren (mit D um A) (с кем-л. в чем-л.), sich mitbewerben, rivalisieren2) poet. (mit j-m um A) buhlen3) swiss. konkurrenzieren (с чем-л.) -
13 оспаривать
, < оспорить> bestreiten, abstreiten; anfechten; impf. streitig machen (у Р jemandem); kämpfen (um A) -
14 оспаривать
, < оспорить> bestreiten, abstreiten; anfechten; impf. streitig machen (у Р jemandem); kämpfen (um A)
См. также в других словарях:
Jemandem etwas streitig machen — Wer einem anderen etwas streitig macht, bestreitet jemandem das Anrecht auf jemanden oder etwas, beansprucht jemanden, etwas für sich: Nur zwei Konkurrenten können dem Spitzenreiter der Bundesliga die Meisterschaft noch streitig machen. Wer… … Universal-Lexikon
Jemandem das Feld streitig machen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon
Streitig — Streitig, er, ste, adj. et adv. im Streite befangen, sowohl von Personen für streitend, als auch von der Sache, worüber gestritten wird. Die streitigen Parteyen, Theile. Wir sind noch streitig darüber. Über etwas streitig werden. Die streitige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streitig — strittig * * * strei|tig [ ʃtrai̮tɪç]: 1. ☆ jmdm. etwas streitig machen: etwas, was ein anderer hat, für sich beanspruchen: er wollte ihr ihren neuen Posten streitig machen; der Hund machte den Katzen das Futter streitig. Syn.: jmdm. etwas… … Universal-Lexikon
streitig — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
streitig — strei|tig, strịt|tig ; die Sache ist streitig (Rechtssprache nur so) oder strittig; aber nur jemandem etwas streitig machen … Die deutsche Rechtschreibung
streitig — strei·tig Adj; meist in jemandem etwas streitig machen sagen, dass jemand kein Recht auf etwas hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sie machen sich den Himmel streitig — sie machen sich den Himmel streitig … Deutsch Wörterbuch
Vorrang — Vorzug; Priorität; Dringlichkeit; Vortritt; Präzedenz; Bevorzugung; Primat; Präferenz; Vortritt (schweiz.); Vorfahrt * * * Vor|rang [ fo:ɐ̯raŋ] … Universal-Lexikon
Feld — Kategorie; Cluster (fachsprachlich); Bereich; Rubrik; Array; Datenfeld; Plantage; Anpflanzung; Acker; Pflanzung * * * Feld [fɛlt] … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Feld(e) schlagen — Jemandem das Feld streitig machen; jemanden aus dem Feld[e] schlagen »Jemandem das Feld streitig machen« bedeutet, als dessen Rivale oder Konkurrent aufzutreten: Mit diesem neu entwickelten Modell werden die Japaner den Amerikanern das Feld… … Universal-Lexikon